(FR) Un voyage à travers le temps, parcourant l’arbre de la vie, l’ascendance génétique, les micro-organismes ancestraux, les cycles de naissance et de mort, ainsi que les souvenirs partagés de deux frères. Réunissant les pratiques visuelles et sonores respectives de Hermanos Riffo Gómez (Cristo et Francisco Riffo), cette performance entremêle des récits intimes avec la mémoire de la nature et du cosmos. À travers la transformation d’organismes microscopiques, les artistes explorent les notions de migration, d’héritage familial et de symbiose fraternelle. L'œuvre débute dans un environnement immersif, inspiré du Chili natal des artistes, qui traverse les Andes, des racines et des branches d’arbres, des maisons abandonnées et des espaces intérieurs. Cet univers visuel se transforme progressivement pour laisser place aux images captées en direct par un microscope installé dans le dôme, combinant microscopie 3D, microscopie en fond noir, captation accélérée sur de longues périodes et échantillons biologiques manipulés en temps réel. Chaque transformation de ces éléments marque une nouvelle étape du parcours. Les sons issus de ces paysages microscopiques sont transformés en une composition musicale jouée en direct grâce à un système audio multicanal ambisonique. Faisant écho aux liens familiaux et créatifs qui unissent les deux frères, les relations entre les cellules reflètent la démarche collaborative des artistes. In the End, It’s All the Same Thing propose une méditation sensible sur la mémoire, l’appartenance et l’entrelacement des temporalités. (EN) A journey into deep time that travels through a tree of life, genetic ancestry, ancient microorganisms, cycles of birth and death, and the shared memories of two brothers. Melding the respective visual and sonic practices of Hermanos Riffo Gómez (Cristo and Francisco Riffo), this performance intertwines intimate recollections with the memory of nature and the cosmos. Through the growth and modification of microscopic organisms, the artists explore themes of migration, family heritage, and fraternal symbiosis. The piece begins in a 3D environment inspired by the artists’ native Chile that navigates through the Andes, roots and branches of trees, empty houses, and interior rooms. This visual universe gradually transforms, giving way to live imagery captured by microscopes installed inside the dome, combining 3D and darkfield microscopy, long-duration time-lapse footage, and live biological samples manipulated in real time. Each transformation of the evolving samples segments a new chapter in the journey. The sounds emerging from these microscopic landscapes are turned into a live musical composition, through a multichannel ambisonic audio system. Echoing the brothers' familial and creative bond, the relations between the cells reflect their collaborative process. In the end, it’s all the same thing unfolds a moving meditation on memory, belonging and the entanglement of time.