The recklessly free-spirited collective from Atlanta, Georgia, revels in high-strung extremity, music that’s somehow dense, impenetrable, and chaotic yet confusingly inviting.