The uplifting trance party R-TRANCE is taking place at Shibuya R Lounge, the hub of the club scene! This time, supernova ShoMa, who debuted on AVA Recordings, will make his first appearance! Also appearing will be trackmaker TORUKK, who continues to release tracks on international labels and is active both domestically and internationally!! Also featuring a powerful lineup including BEPPU, DJ 34, AEMI, ndk, and Stardrive Ocean! Don't miss out on Japan's best trance party! 클럽 씬의 발신 거점 시부야 R Lounge에서 업 리프팅 트랜스 파티 R-TRANCE 개최! 이번에는 AVA Recordings에서 데뷔한 초신성 ShoMa가 첫 등장! 또 해외 라벨로부터 트럭을 릴리스 해, 국내외에서의 활동의 트럭 메이커 TORUKK가 등장! ! 그리고 BEPPU, DJ 34, AEMI, ndk, Stardrive Ocean과 강력한 라인업이 집결! 국내 최고봉의 트랜스 파티를 놓치지 마세요! 劲爆的Trance派对R-TRANCE即将在涩谷R Lounge——夜店圣地——盛大举行！ 此次，在AVA Recordings旗下出道的超新星ShoMa将首次亮相！ 同时，活跃于日本国内外、持续在国际厂牌发行作品的制作人TORUKK也将倾情加盟！ 此外，BEPPU、DJ 34、AEMI、ndk和Stardrive Ocean等众多大牌也将倾情助阵！ 千万不要错过这场日本最棒的Trance派对！ クラブシーンの発信拠点渋谷R LoungeでアップリフティングトランスパーティーR-TRANCE開催！ 今回はAVA Recordingsからデビューした超新星ShoMaが初登場！ また海外レーベルからトラックをリリースし続け、国内外での活動のトラックメーカーTORUKKが登場！！ そしてBEPPU、DJ 34、AEMI、ndk、Stardrive Oceanと強力なラインナップが集結！ 国内最高峰のトランスパーティーを見逃すな！