The three-time-Grammy-winning vocal quintet brings original songs and imaginative arrangements of everything from pop and hip-hop to electronica and country.