For Atlanta-born Colombian-American artist ¿Téo?, genre feels stifling. He describes feeling like he grew up between worlds and make music that resists compartmentalization.