Mad Tsai has emerged as a Gen-Z icon who's reimagining a world where queer Asian and Latinx boys can become the main characters.